Translation
Aug. 1st, 2013 10:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
myk_mykAutor: pekeleke
Tytuł i link do oryginału: Harry's Choice
Zgoda na tłumaczenie: jest
Tłumaczenie: myk-myk
Beta: Phoe
A/N: It's my first tranlation ever, but I love your works, my dear pekeleke so it is my gift for you.
Harry przynależy do powietrza — jak ptak albo chmury. Jak to wszystko, co jest nieosiągalne, a zachwyca nas swoim pięknem.
Za każdym razem, gdy widzę, jak szybuje, moje serce drży, bo wiem, że tylko ptaki z połamanymi skrzydłami pozostają przywiązane do swoich nielatających towarzyszy.
— Cześć, przystojniaku! — wita się w tej samej chwili, w której mnie dostrzega, zniżając się ku ziemi. — Jesteś gotowy, żeby pójść do domu, Severusie?
Jego pytanie burzy mój niepokój. Niczym słońce przenika ciemność. Przypomina mi, że Harry nie jest ptakiem, ale człowiekiem. Przypomina mi, że został, bo tak wybrał.
Bo wybrał to życie. Tę miłość. Wybrał mnie.
Tytuł i link do oryginału: Harry's Choice
Zgoda na tłumaczenie: jest
Tłumaczenie: myk-myk
Beta: Phoe
A/N: It's my first tranlation ever, but I love your works, my dear pekeleke so it is my gift for you.
Harry przynależy do powietrza — jak ptak albo chmury. Jak to wszystko, co jest nieosiągalne, a zachwyca nas swoim pięknem.
Za każdym razem, gdy widzę, jak szybuje, moje serce drży, bo wiem, że tylko ptaki z połamanymi skrzydłami pozostają przywiązane do swoich nielatających towarzyszy.
— Cześć, przystojniaku! — wita się w tej samej chwili, w której mnie dostrzega, zniżając się ku ziemi. — Jesteś gotowy, żeby pójść do domu, Severusie?
Jego pytanie burzy mój niepokój. Niczym słońce przenika ciemność. Przypomina mi, że Harry nie jest ptakiem, ale człowiekiem. Przypomina mi, że został, bo tak wybrał.
Bo wybrał to życie. Tę miłość. Wybrał mnie.
